Categoria: Campionati
PERONI TOP10, LE FORMAZIONI DI CUS TORINO E MOGLIANO PER LO SPAREGGIO RETROCESSIONE
Piacenza – Il primo verdetto della stagione 2022/23 del Peroni TOP10 verrà svelato nella serata di domani – domenica 30 aprile – con lo spareggio salvezza che metterà di fronte Cus Torino e Mogliano Veneto che si contenderanno la permanenza nel massimo campionato allo Stadio Beltrametti di Piacenza, partita che sarà trasmessa in diretta su Eleven Sports alle 18. Cammino altalenante per entrambe le squadre durante la stagione regolare con il Cus Torino che nel finale di campionato è riuscito ad agganciare in classifica il Mogliano all’ultima giornata. Pareggio negli scontri diretti durante il torneo con entrambe le squadre che hanno espugnato i rispettivi campi da gioco. “Arriviamo a questo appuntamento consapevoli del percorso fatto e dei progressi che siamo stati chiamati a ottenere, sia in termini di squadra che di società. Affronteremo la sfida consapevoli di ciò che siamo diventati e siamo pronti ad affrontare anche le future sfide. Godiamoci la partita di domenica, divertendoci, che poi ci aspetta un duro lavoro per gli anni a venire” ha dichiarato Salvatore Fusco, Responsabile del Rugby nel Cus Torino. (altro…)
Serie A Elite | 29/04/2023
PERONI TOP10, AL “BELTRAMETTI” DI PIACENZA LO SPAREGGIO SALVEZZA
CUS TORINO v MOGLIANO DOMENICA 30 APRILE IN DIRETTA SU ELEVEN ORE 18 Roma - Sarà lo Stadio “Walter Beltrametti” di Piacenza, casa dei Sitav Lyons, ad ospitare domenica 30 aprile alle ore 18.00 lo spareggio di Peroni TOP10 tra Cus Torino e Mogliano Veneto Rugby, valido per la permanenza nel massimo campionato. Lo spareggio si è reso necessario, in base al regolamento sportivo, dopo che le due formazioni hanno concluso a pari punti la stagione regolare, con il CUS Torino che ha raggiunto all’ultimo respiro i veneti a quota venti punti, superando con il punto bonus il Transvecta Calvisano nella diciottesima ed ultima giornata. (altro…)
Serie A Elite | 26/04/2023
PERONI TOP10, CUS TORINO E MOGLIANO VENETO ALLO SPAREGGIO SALVEZZA
Roma - Il CUS Torino di Lucas D’Angelo supera il Transvecta Calvisano nell’ultima giornata di stagione regolare e conquista il diritto a disputare lo spareggio salvezza contro il Mogliano Veneto. E’ questo il verdetto più sorprendente dell’ultimo turno di stagione regolare di Peroni TOP10, in fondo ad ottanta minuti in cui gli universitari sabaudi vanno sotto nel punteggio a più riprese contro il XV di Guidi e De Carli, ma riescono ad attingere ad ogni singolo grammo di energia per ribaltare il risultato, conquistare vittoria e punto bonus (37-26, 5-1) e ricongiungersi al Mogliano che ieri, conquistando la vittoria ma non i cinque punti sul campo dei Lyons, si vede riagganciare da Reeves e compagni, capaci di risorgere con dieci punti negli ultimi due turni dopo che la sconfitta interna contro i veneti nello scontro diretto salvezza sembrava averli condannati al ritorno in Serie A dopo un solo anno nella massima serie. Nei prossimi giorni, la Federazione ufficializzerà data e sede dello spareggio salvezza che si annuncia quanto mai incerto dopo una stagione regolare dove il CUS è passato a Mogliano 11-27 in novembre per poi cadere in casa contro i leoni biancoblu di Costanzo per 19-26 nel ritorno primaverile. Nell’altro posticipo dell’ultima giornata, allo “Zaffanella”, il Rugby Viadana 1970 ha superato per 33-31 il Valorugby Emilia che, con il terzo posto ed i play-off ormai garantiti, ha approfittato per qualche esperimento finendo per cedere ai mantovani che chiudono in sesta posizione, ad otto punti da una quarta piazza a cui gli uomini di Urdaneta avrebbero potuto forse ambire. Peroni TOP10 - XVIII giornata - 22.04.23 Sitav Lyons v Mogliano Veneto Rugby 23-25 (1-4)Fiamme Oro Rugby v Petrarca Rugby 33-33 (3-3)Femi-CZ Rovigo v HBS Colorno 66-7 (5-0)23.04.23Cus Torino v Transvecta Calvisano 37-26 (5-1)Rugby Viadana 1970 v Valorugby Emilia 33-31 (4-2)Classifica: Femi-CZ Rovigo punti 71; Petrarca Rugby 66; Valorugby Emilia 61; HBS Colorno 56; Fiamme Oro Rugby 53; Rugby Viadana 1970 48; Transvecta Calvisano 40; Sitav Lyons 25; Mogliano Veneto Rugby 20 e Cus Torino 20.Semifinali - andata 6/7 maggio, ritorno 13/14 maggioHBS Colorno v Femi-CZ RovigoValorugby Emilia v Petrarca Rugby Spareggio salvezza - campo neutro e data da definire Cus Torino v Mogliano Veneto Rugby Viadana, Stadio L. Zaffanella – domenica 23 aprile 2023Peroni TOP10, XVIII giornataRugby Viadana 1970 v Valorugby Emilia 33-31 (23-7)Marcatori: p.t. 2' cp Dogliani (3-0), 13' m Wagenpfeil tr Dogliani (10-0), 21' cp Dogliani (13-0), 27' cp Dogliani (16-0), 30' m Ciardullo tr Dogliani (23-0), 40' m Renton tr Dominguez (23-7); s.t. 42' m Herrera tr Dogliani (30-7), 45' m Sbrocco tr Dominguez (30-14), 60' m Colombo tr Dominguez (30-21), 76' cp Dominguez P. (30-24), 78' cp Rojas (33-24), 80' m Sbrocco tr Dominguez P. (33-31)Rugby Viadana 1970: Sauze (53' Peruzzo), Ciardullo (40' Gamboa C.), Morosini, Caputo, Herrera, Dogliani (69' Rojas), Di Chio (60' Gregorio), Locatelli (C) (35-42' Ruiz), Wagenpfeil (52' Novindi), Paolucci (67' Fierro), Mannucci, Schinchirimini, Fiorentini, Gamboa JP (54' Marcoleoni), Tejerizo.all. Urdaneta Valorugby Emilia: Farolini, Lazzarin (5' Colombo), Panceyra, Bertaccini (67' Resino), Mastandrea, Renton, Dominguez T. (65' Dominguez P.), Mazzei (52' Pagnani), Sbrocco, Esposito (50' Rimpelli), Gerosa, Dell'Acqua, Favre (41' Panerai), Silva (43' Luus), Garziera (43' Rossi).All. ManghiArb. Filippo Russo (Treviso)Cartellini: 36' giallo Mazzei (Valorugby), 40' giallo Tejerizo (Viadana)Calciatori: 4/4 Dogliani (Viadana), 3/3 Dominguez T. (Valorugby), 1/1 Dominguez P. (Valorugby), 1/1 Rojas (Viadana)Note: giornata calda e soleggiata, circa 25°, campo in buone condizioni. Spettatori circa 800.Punti conquistati in classifica: Rugby Viadana 1970 4, Valorugby Emilia 2Man of the Match: Samuele Locatelli (Rugby Viadana 1970) Grugliasco, “Campo Angelo Albonico” – domenica 23 aprile 2023Peroni TOP10, XVIII giornataCus Torino v Transvecta Calvisano 37-26 (12-12)Marcatori: p.t. 10’ m. Del Bono tr. Palazzani (0-7); 13’ m. Monfrino nt. (5-7); 25’ m. Loro tr. Roger (12-7); 32’ m. Wendt nt. (12-12); s.t. 41’m. Botturi tr. Palazzani (19-12); 49’ m. Sangiorgi tr. Roger (19-19); 55’ m. Roger tr. Reeves (26-19); 59’ m. Ortis tr. Pallanzani (26-26); 69’ cp. Roger (29-26); 74’ cp. Reeves (32-26); 79’ m. Modena nt. (37-26) CUS Torino Rugby: Reeves E., Monfrino, Groza, Reeves G. (Cap), Civita (43’ Vaccaro), Roger (69’ Modena), Loro (60’ Cruciani), Pedicini, Lavorenti (65’ Caputo), Quaglia, Noa (45’ Andreica), Veroli (57’ De Biaggio), Jeffery (75’ Liguori), Sangiorgi, De Lise (45’ Valleise)All. D’AngeloTransvecta Calvisano: Contino; Bronzini (49’ Gigli), Waqanibau (60’ Bernasconi), Regonaschi, Delbono; Hugo, Palazzani (C); Botturi, Boschetti, Wendt (55’ Maurizi); Ortis, Van Vuren (60’ Zanetti); 43’ Leso (Schiavon), Marinello (49’ Luccardi), Brugnara (69’ Leso)All. GuidiArb. Riccardo Angelucci (Livorno)AA1 Daniele Pompa (Pescara), AA2 Francesco Meschini (Milano)Quarto uomo: Antonio Luzza (Torino)TMO: Stefano Pennè (Lodi)Cartellini: giallo 58’ Reeves G. (CUS)Calciatori: Roger (CUS) 3/4; Reeves G. (CUS) 2/3; Palazzani (Calvisano) 3/4 Note: giornata nuvolosa, 20°. Campo in ottime condizioni. Circa 1000 spettatori. Punti conquistati in classifica: CUS Torino Rugby 5, Calvisano 1Player of the Match: Enrico Monfrino (CUS Torino)
Serie A Elite | 23/04/2023
PERONI TOP10, LE SEMIFINALI SONO COLORNO v ROVIGO E VALORUGBY v PETRARCA
Roma - L’ultimo turno di stagione regolare del Peroni TOP10 definisce la composizione del tabellone di semifinale che, dal 6 maggio, lancerà la corsa al titolo di Campione d’Italia numero 92 che il prossimo 28 maggio al “Lanfranchi” di Parma assegnerà lo scudetto. La Femi-CZ Rovigo chiude in vetta alla classifica, travolgendo l’HBS Colorno per 66-7 davanti al pubblico di casa del “Battaglini”, successo netto e ancor più confortante in vista del doppio turno di semifinale che opporrà i Bersaglieri proprio al XV emiliano del duo Casellato/Frati. Ottanta minuti di combattimento e di grande equilibrio alla “Gelsomini” di Roma, dove le Fiamme Oro fermano sul 33-33 i Campioni in carica del Petrarca: i tuttineri di Andrea Marcato sono secondi e troveranno in semifinale, con il vantaggio del campo nella gara di ritorno, i Diavoli del Valorugby: ininfluenti la sfida domenicale a Viadana per gli uomini di Roberto Manghi. Rimane aperta la lotta per la salvezza, con il Marchio Mogliano che centra quattro punti pesantissimi in casa dei Sitav Lyons e si porta a più cinque sul Cus Torino, costretto a vincere con il bonus nella gara interna contro il Transvecta Calvisano per accedere allo spareggio per la permanenza nella massima serie. Peroni TOP10 - XVIII giornata - 22.04.23 Sitav Lyons v Mogliano Veneto Rugby 23-25 (1-4)Fiamme Oro Rugby v Petrarca Rugby 33-33 (3-3)Femi-CZ Rovigo v HBS Colorno 66-7 (5-0)23.04.23 - ore 15.00Cus Torino v Transvecta Calvisano - diretta Eleven SportsRugby Viadana 1970 v Valorugby Emilia - diretta Eleven Sports Classifica: Femi-CZ Rovigo punti 71; Petrarca Rugby 66; Valorugby Emilia* 59; HBS Colorno 56; Fiamme Oro Rugby 53; Rugby Viadana 1970* 44; Transvecta Calvisano* 39; Sitav Lyons 25; Mogliano Veneto Rugby 20; Cus Torino* 15. *una partita in meno Semifinali - andata 6/7 maggio, ritorno 13/14 maggio HBS Colorno v Femi-CZ RovigoValorugby Emilia v Petrarca Rugby Tabellini Roma, Caserma “Stefano Gelsomini” – sabato 22 aprile 2023, ore 16.00Peroni “TOP10”, XVIII giornataFiamme Oro Rugby v Petrarca Rugby 33-33 (19-19)Marcatori: p.t.: 5’ m. Cugini tr Faiva (0-7), 13’ m. De Sanctis (0-12), 16’ m. Vian (5-12), 28’ m. Cornelli S. tr Canna (12-12), 35’ m. Esposito tr Faiva (12-19), 40’ m. Gabbianelli tr Canna (19-19) ; s.t.: 41’ m. Faiva tr. Faiva (19-26), 54’ mdp Petrarca (19-33), 60’ m. Aangelone tr Di Marco (26-33), 80’ m. Angelone tr Di Marco (33-33)Fiamme Oro Rugby: Menniti-Ippolito; Marinaro (cap.)(11’-22’ Moriconi; 30’ Biondelli), Gabbianelli (66’ Fusari), Canna, Cornelli S.; Azzolini (46’ Di Marco), Piva; Vian (69’-79’ Zago), Chianucci (57’ Angelone), D’Onofrio U.; Fragnito (41’ Chiappini), Cornelli M.; Tenga (46’ Iacob), Kudin (61’ Moriconi), Zago (61’ Iovenitti)all. Alessandro CastagnaPetrarca Rugby: Esposito (61’ Scagnolari); Coppo, De Masi, Capraro (57’ Ferrarin), De Sanctis; Faiva, Citton (57’ Panunzi); Trotta (cap), Goldin (67’ Nostran), Panozzo; Marchetti, Canali (52’ Brevigliero); Pavesi (52’ Chistolini), Cugini (52’ Di Bartolomeo), Spagnolo (52’ Borean)all. Andrea Marcatoarb. Frasson (Rovigo)Cartellini: all’11 cartellino giallo ad Amar Kudin (Fiamme Oro Rugby), al 50’ cartellino giallo a Matteo Gabbianelli (Fiamme Oro Rugby), al 55’ cartellino giallo a Ugo D’Onofrio (Fiamme Oro Rugby)Calciatori: James Faiva (Petrarca Rugby) 3/4, Carlo Canna (Fiamme Oro Rugby) 2/3, Filippo di Marco (Fiamme Oro Rugby) 2/2Peroni Player of the Match: Andrea Angelone (Fiamme Oro Rugby)Punti conquistati in classifica: Fiamme Oro Rugby 3 – Petrarca Rugby 3Note: Giornata soleggiata. Spettatori: 300. Piacenza, Stadio Walter Beltrametti – 22 aprile 2023 Peroni TOP10, XVIII Giornata Sitav Rugby Lyons v Mogliano Veneto Rugby 23 - 25 (13-10) Marcatori: p.t. 5’ cp Ledesma (3-0), 19’ m Bocchi tr. Fadalti (3-7), 24’ cp Fadalti (3-10), 35’ cp Ledesma (6-10), 38’ m Portillo tr. Ledesma (13-10); s.t. 57’ cp Fadalti (13-13), 59’ cp Ledesma (16-13), 69’ m Ceccato (16-18), 72’ m Bocchi tr Fadalti (16-25), 80’ m Ledesma tr Ledesma (23-25) Sitav Rugby Lyons: Biffi; Via G., Paz (cap.), Zaridze, Via A.; Ledesma, Fontana (61’ Cuoghi); Portillo, Bance (61’ Bottacci), Cissé (41’ Petillo); Janse van Rensburg (73’ Moretto), Quaranta (46’ Lekic); Salerno (65’ Morosi, 73’ Salerno), Cocchiaro (52’ Buondonno L.), Acosta (61’ Cafaro) all. Orlandi Mogliano Veneto Rugby: Avaca; Fadalti, Abanga, Vaeno, Dal Zilio; Mare, Battara (58’ Semenzato); Derbyshire (54’ Marini), Finotto, Baldino (cap.); Piantella, Bocchi; Spironello (61’ Tripodo), Ceccato, Aminu (78’ Chalonec). all. Costanzo Arb. Manuel Bottino (Roma) AA1 Filippo Vinci (Ferrara), AA2 Giorgio Sgradiolo (Verona) Quarto Uomo: Igor Balducci (Genova) TMO: Giuseppe Vivarini (Padova) Calciatori: Ledesma 4/4 (Sitav Rugby Lyons), Fadalti 4/6 (Mogliano Veneto Rugby). Note: Giornata soleggiata, terreno in perfette condizioni. Pubblico 600 spettatori circa. Minuto di silenzio in ricordo di Gianmatteo CecchinPunti conquistati in classifica: Sitav Rugby Lyons 1 ; Mogliano Veneto Rugby 4Peroni Player of the Match: Jacopo Bocchi (Mogliano Veneto Rugby) Rovigo, Stadio “Mario Battaglini” – sabato 22 aprile 2023 Peroni TOP10, XVIII giornata FEMI-CZ Rovigo v HBS Colorno 66-7 (35-0) Marcatori: p.t. 2’ m. Diederich Ferrario tr. Montemauri (7-0), 10’ m. Sarto tr. Montemauri (14-0), 17’ m. Cadorini tr. Montemauri (21-0), 26’ m. Cadorini tr. Montemauri (28-0), 36’ m. Cadorini tr. Montemauri (35-0); s.t. 44’ m. Chillon tr. Van Reenen (42-0), 53’ m. Montemauri tr. Montemauri (49-0), 64’ m. Pasini tr. Cozzi (49-7), 66’ m. Lubian (54-7), 72’ m. Chillon (59-7), 77’ m. Diederich Ferrario tr. Montemauri (66-7) FEMI-CZ Rovigo: Diederich Ferrario (cap.); Sarto (49’ Bacchetti), Tavuyara (55’ Uncini), Van Reenen, Moscardi; Montemauri (43’ Uncini- 49’ Montemauri), Bazan Vélez (29’ Chillon); Casado Sandri (61’ Cosi), Lubian, Sironi; Steolo (49’ Ferro), Lindsay; Pomaro (46’ Swanepoel), Cadorini (61’ Giulian), Leccioli (46’ Quaglio) all. LodiHBS Colorno: Pasini; Batista; De Santis, Mengoni; Chibalie; Cozzi, Augello; Van Niekerk; Mattioli, Popescu; Kone (57’ Zecchini), Butturini; Tangredi (39’ Ascari- 41’ Tangredi- 63’ Ascari), Adamson, Leiger (50’ Singh) all. Casellato Arb. Federico Boraso AA1 Federico Vedovelli, AA2 Alberto Favaro Quarto Uomo: Ferdinando Cusano TMO: Stefano Pennè Cartellini: 36’ cartellino giallo a Batista (HBS Colorno), 43’ cartellino rosso a Mengoni (HBS Colorno) Calciatori: Montemauri (FEMI-CZ Rovigo) 6/9, Van Reenen (FEMI-CZ Rovigo) 1/1; Cozzi (HBS Colorno) 1/1 Note: Campo in ottime condizioni, circa 22°, presenti allo Stadio circa 1600 spettatori. Punti conquistati in classifica: (FEMI-CZ Rovigo) 5, (HBS Colorno) 0 Player of the Match: Filippo Cadorini (FEMI-CZ Rovigo) Ultime dalle sediTorino, Stadio “Albonico” - domenica 23 aprile, ore 15.00Peroni TOP10, XVIII giornata - diretta Eleven SportsCus Torino v Transvecta CalvisanoCus Torino: Reeves E., Monfrino, Groza, Reeves G. (Cap), Civita, Roger, Loro, Pedicini, Lavorenti,Quaglia, Noa, Veroli, Jeffery, Sangiorgi, De Lisea disposizione: Pais, Valleise, Liguori, Andreica, Piacenza, Cruciani, Modena, Vaccaroall. D’AngeloTransvecta Calvisano: Contino; Susio, Waqanibau, Regonaschi, Bronzini; Hugo, Palazzani (C); Botturi, Boschetti, Wendt; Ortis, Van Vuren; Sassi, Marinello, Brugnara.a disposizione: Luccardi, Schiavon, Leso, Zanetti, Maurizi, Bernasconi, Gigli, Delbonoall. Guidiarb. Angelucci (Livorno) Viadana, Stadio “Luigi Zaffanella” - domenica 23 aprile, ore 15.00Peroni TOP10, XVIII giornata - diretta Eleven SportsRugby Viadana 1970: Sauze, Ciardullo, Morosini, Caputo, Herrera, Dogliani, Di Chio, Locatelli (C), Wagenpfeil, Paolucci, Mannucci, Schinchirimini, Fiorentini, Gamboa JP, Tejerizoa disposizione: Marcoleoni, Gamboa C., Novindi, Ruiz, Fierro, Gregorio, Rojas, Peruzzoall. UrdanetaValorugby Emilia: Farolini (cap), Mastandrea, Panceyra, Bertaccini, Lazzarin, Renton, Domiguez T., Sbrocco, Esposito, Mazzei, Gerosa, Dell’Acqua, Favre, Silva, Garziera.a disposizione: Luus, Rossi, Panerai, Rimpelli, Du Preez, Dominguez P., Resino, Pagnani.all. Manghiarb. Russo (Treviso)
Serie A Elite | 22/04/2023
PERONI TOP10, SI DECIDONO IL TABELLONE DI SEMIFINALE E LA SALVEZZA
Roma - Ottanta minuti ancora per il Peroni TOP10. Il massimo campionato si accinge a celebrare l’ultimo turno di regular season ed a esprimere i primi verdetti del 2023. Tutto o quasi ancora da decidere, perchè se le quattro semifinaliste hanno avuto un nome con un turno di anticipo sulla diciottesima giornata la composizione della griglia playoff rimane quanto mai incerta. A deciderla, con calcio d’inizio alle 16 di sabato 22 aprile in diretta simulcast su Rai Sport e Eleven Sports, può essere la sfida del “Battaglini” tra la Femi-CZ Rovigo e l’HBS Colorno. (altro…)
Serie A Elite | 21/04/2023
PERONI TOP10, PETRARCA E ROVIGO OK, IMPRESA CUS TORINO CHE RIAPRE I GIOCHI PER LA RETROCESSIONE
Roma – Il XVII turno del Peroni Top10 va in archivio con il doppio successo per le venete Petrarca Padova e Femi-CZ Rovigo rispettivamente in casa contro Viadana ed in trasferta nel derby con il Mogliano Veneto, ma la vera notizia è il successo del CUS Torino che nel fortino dell’Albonico riesce ad aver ragione dei Lyons Piacenza riaprendo di fatto il capitolo retrocessione nei confronti dei moglianesi penultimi ormai con una sola lunghezza di vantaggio. (altro…)
Serie A Elite | 16/04/2023
PERONI TOP10, IL VALORUGBY SUPERA LE FIAMME E CON COLORNO BLINDA I PLAYOFF
Roma – Non tremano le gambe a Valorugby Emilia e HBS Colorno, che nei due anticipi del penultimo turno di regular-season si impongono in casa centrando vittoria, bonus e qualificazione matematica ai playoff rispettivamente contro Fiamme Oro e Transvecta Calvisano. (altro…)
Serie A Elite | 15/04/2023
PERONI TOP10, PENULTIMO TURNO: A REGGIO EMILIA E COLORNO DUE ANTICIPI PESANTI VERSO LE SEMIFINALI
Roma – Il Peroni Top10 si avvia a chiudere la stagione regolare anticipando a domani, sabato 15 aprile, due match di enorme peso specifico nell’economia della classifica in zona-playoff. Attraverso la via Emilia tra Reggio e Parma si snoderanno infatti due passaggi fondamentali per le aspirazioni di Valorugby, Fiamme Oro e Colorno, le prime due impegnate in un decisivo scontro diretto, la parmense chiamata al massimo risultato nella sfida interna contro il pericoloso Calvisano. In palio, le posizioni tra terzo e quarto posto che valgono l’ultimo aggancio alle semifinali, una corsa a tre che con gli ultimi 160 minuti da giocare non consente più passi falsi a nessuno. (altro…)
Serie A Elite | 14/04/2023
PERONI TOP 10, VALORUGBY PASSA SOLO NEL FINALE, COLORNO E ROVIGO COME DA PRONOSTICO
Per i Diavoli emiliani derby complicato ma colpo di reni decisivo all’ultimo minuto, primo tempo sufficiente al Colorno per centrare vittoria e bonus a Mogliano, Rovigo schiacciasassi al Battaglini per la leadership solitaria (altro…)
Serie A Elite | 02/04/2023
PERONI TOP 10, VIADANA E CALVISANO SI PRENDONO GLI ANTICIPI DELLA XVI GIORNATA
NEL MATCH DEL 1 APRILE VIADANA NON SCHERZA E SUPERA LE FIAMME ORO CENTRANDO IL BONUS, A CALVISANO L’ORGOGLIO GIALLONERO FORZA LA SCONFITTA DELLA CAPOLISTA PETRARCA (altro…)
Serie A Elite | 01/04/2023
Completa la registrazione