Autore: amedia
SARA BARATTIN CONQUISTA IL CENTESIMO CAP ED ENTRA NELLA STORIA DEL RUGBY
Leggenda del rugby, una carriera in maglia azzurra che abbraccia 16 anni di attività e quattro rappresentative – Nazionale a XV, Italia Emergenti, Seven e Seven universitaria –, oltre a due partecipazioni ai Mondiali – nel 2009, la Rugby World Cup Sevens, e la Women’s Rugby World Cup del 2017: la comunità del rugby internazionale celebra Sara Barattin, oggi in campo con l’Irlanda per guadagnare il centesimo cap, prima atleta italiana e ottava a livello mondiale a raggiungere questo importante traguardo. Azzurra numero 113, 35 anni compiuti durante l’attuale raduno, scopre il rugby alle scuole medie, nella marca trevigiana, ma inizia a praticarlo solo qualche anno più tardi: da allora, non si è più fermata. Nel 2005 debutta con la Nazionale a XV nel match di Coppa Europa contro la Germania partendo dalla panchina: termina 0-52 a favore dell’Italia, Sara segna la sua prima meta in Azzurro – ad oggi, sono 14. Dal 2008, centrata con le compagne la qualificazione al Rugby World Cup Sevens, diventa una presenza fissa in Nazionale, così da guadagnare nel 2016 i gradi di Capitano, in occasione di Francia v Italia (Women’s Six Nations) – guiderà 16 volte le compagne sui campi internazionali, prima di passare il testimone a Manuela Furlan nel 2018. Mediano di mischia dotata di una notevole capacità di gestione degli spazi e di lettura delle situazioni di gioco, tecnici e compagne di squadra le riconoscono qualità innate di leadership: caparbia, competitiva, generosa, si è spesso fatta motore trainante della squadra. Il momento più alto della sua carriera internazionale rimane probabilmente il secondo posto nel Women’s Six Nations 2019 (Torneo nel quale detiene il record di presenze, 68), era in campo anche nella ‘partita perfetta’ al Plebiscito che suggellò l’impresa. ‘Sono onorata e orgogliosa di essere la prima atleta Azzurra ad aver conquistato il centesimo cap – dichiara Barattin – e spero di poter trasmettere la mia passione per il rugby alle prossime generazioni.Non ho mai pensato a questo traguardo come a un obiettivo della mia carriera sportiva: volevo solo superare Michela Tondinelli – (87 caps), ride.Questo momento è per mia nonna, per Serena, che mi aiuta nella preparazione da otto anni, e per i gruppi squadra con cui ho condiviso ogni singolo momento, dentro e fuori dal campo’. In tanti rendono il loro tributo a una giocatrice eccezionale, sul piano sportivo e umano: 'Sara è un'atleta straordinaria e un esempio per ogni rugbista d'Italia. La lucidità nella lettura del gioco, le capacità tecniche, grinta e leadership sono solo alcuni dei tratti che la rendono una delle leggende viventi del rugby italiano. È stata il faro dell’Italia nei momenti più duri ed ha avuto un ruolo chiave nel traghettarla verso le posizioni più alte del ranking. Il traguardo dei 100 cap non è che un’ulteriore conferma di come questa donna straordinaria sia, senza dubbio, una delle più grandi giocatrici internazionali di tutti i tempi. Siamo orgogliosi di lei, dei suoi traguardi e della sua infinita voglia di continuare a migliorarsi e a rendere il rugby italiano il migliore possibile’, ha dichiarato il Presidente della FIR Marzio Innocenti. Secondo il Commissario Tecnico Andrea Di Giandomenico, ‘Sara è una donna di ‘terra’, è a proprio agio sul campo. Credo che la tradizione della sua famiglia abbia contribuito al suo stile di apprendimento: impara quando è sul campo, quando fa le cose. Se conosci la terra, è più facile giocarci sopra. Il suo apporto nel percorso di sviluppo di questa squadra, senza dimenticare l'attività Sevens, è stato fondamentale. Un viaggio di formazione, condiviso con tutte le ragazze, che prosegue e che ha come sottofondo le sue risate, a ricordarci sempre l'essenza di quello che è, o dovrebbe essere, lo sport’ Il Capitano Manuela Furlan parla a nome di tutta la squadra, quando riconosce con emozione che ‘Sara è stata il mito di più di una generazione di rugbiste – anche il mio, ed essere con lei a condividere un momento così importante è qualcosa che non posso descrivere a parole. Ricevuti da Sara i gradi di Capitano, ho sentito ogni giorno il grande onore – e onere - di seguire i passi di una leggenda della palla ovale. Ricorda con ogni gesto, ogni parola, a tutte noi compagne cosa significhi dare tutto per lo sport che amiamo. Quando siamo demotivate, ci sprona a non mollare, e riesce a tirarci fuori le energie che credevamo esaurite: è una persona eccezionale, oltre che un’atleta ineguagliabile, e una presenza fondamentale nel nostro gruppo. È la nostra SaraBara’ Maria Cristina Tonna, Coordinatrice del Settore femminile, chiosa: ’È con grande emozione e profonda ammirazione che celebriamo un traguardo che poche rugbiste hanno raggiunto. Sara è stata e continua ad essere un modello di riferimento per tutto il movimento italiano, per tenacia, altruismo e senso della squadra. La sua attività come formatrice e come ambasciatrice del Gioco, dentro e fuori dal campo, continuerà ad ispirare ancora a lungo tante ragazze e ragazzi, bambine e bambini, e ad avvicinare al rugby le nuove generazioni’.
Italia Femminile | 19/09/2021
#IOGIOCOALLAPARI: LA NAZIONALE FEMMINILE IN CAMPO CON TERRE DES HOMMES
Un ulteriore tassello posto dalla Federazione Italiana Rugby insieme a Terre des Hommes - Fondazione in prima linea dal 1960 per proteggere i bambini di tutto il mondo dalla violenza, dall’abuso e dallo sfruttamento - per rinforzare la partnership in corso. In occasione delle prossime partite di qualificazione alla Coppa del Mondo - in programma nell’autunno del 2022 – che la Nazionale femminile disputerà a Parma il 19 e il 25 settembre contro Irlanda e Spagna, le Azzurre scenderanno in campo con una maglia speciale. Proprio sopra i rispettivi numeri, al centro della schiena, sarà stampato #IoGiocoAllaPari, hashtag unificante delle iniziative di empowerment, prevenzione e contrasto alla violenza e discriminazione di genere rivolte alle più giovani.Un segnale concreto dell’intenzione dell’attuale governance di ‘scendere in campo’ per promuovere un cambiamento positivo nelle nuove generazioni, rendendole protagoniste dell’abbattimento degli stereotipi che ancora, purtroppo, permeano la società contemporanea. L’iniziativa si inserisce nell’alveo della Campagna Indifesa, grazie a cui da 10 anni Terre des Hommes mette al centro del proprio intervento la protezione delle bambine e delle ragazze, in Italia e nel mondo, impegnandosi a difendere il loro diritto alla vita, alla libertà, all’istruzione e all’uguaglianza. Le attività congiunte che FIR e Terre des Hommes intendono portare avanti nel prossimo biennio hanno l’obiettivo di sensibilizzare la comunità del rugby tramite attività di informazione mirate, grazie al lavoro sul territorio di atlete e atleti, ambassador delle cause sposate, e tramite il coinvolgimento di dirigenti, formatori, allenatori, praticanti e le loro famiglie. “Bastano poche parole, chiare, per affermare valori fondamentali come l'inclusione, il rispetto, le pari opportunità. "Io gioco alla pari" è questo: uno slogan che prende origine dai principi dello sport e riguarda tutti, maschi e femmine. E questa affermazione di principio diventa realtà concreta ogni giorno su centinaia di campi da rugby con bambine e bambini, ragazze e ragazzi che crescono tecnicamente e umanamente facendo propri questi valori per contribuire a costruire una società che non abbia più bisogno di declinazioni al femminile perché inclusiva e rispettosa delle differenze e dei diritti. Le nostre azzurre sono eccezionali ed importanti testimonial della collaborazione tra Federazione Italiana Rugby e Terres des Hommes con cui si vuole dare sempre più forza alla parità di genere e l'empowerment di tutti”. Antonella Gualandri, Consigliere federale con delega alla Responsabilità Sociale “Siamo estremamente felici di poter avere FIR al nostro fianco per promuovere la campagna indifesa, con la quale da dieci anni, cerchiamo di proteggere i diritti delle bambine e delle ragazze e favorire la loro partecipazione al fine di realizzare un reale cambiamento nelle nostre società, verso la parità di genere. Con l’hashtag #IoGiocoAllaPari, che oggi le Azzurre portano sulle loro maglie, insieme a FIR vogliamo ribadire che nello sport, come nella vita, ogni ragazza deve avere il diritto di coltivare i propri talenti e realizzare i propri sogni, senza essere ostacolata da pregiudizi e discriminazioni.” Paolo Ferrara, Direttore Generale Terre des Hommes.
Impegno Sociale | 19/09/2021
COPPA ITALIA, I RISULTATI E I TABELLINI DELLA II GIORNATA
Roma – Due vittorie esterne, un pareggio e un successo interno nella seconda giornata della Coppa Italia. Nella prima partita di giornata – giocata alle 15 – successo del Colorno che espugna per 23-21 il campo del Calvisano che scivola al secondo posto nel Girone 2. Gara molto equilibrata che viene ribaltata dei minuti finali dagli emiliani grazie alla meta di Gesi. A Roma nella prima partita stagionale il Rovigo impatta 20-20 in casa delle Fiamme Oro che conservano il primato. Batti e ribatti continuo tra le due squadre con Chillon e Menniti-Ippolito protagonisti sui calci piazzati. Nel Girone 1 vittoria esterna per il Petrarca che si impone 48-12 sul Viadana. Gara in pieno controllo della squadra di Marcato che sbloccano il risultato con Sgarbi al 10’ riuscendo a tenere costantemente il vantaggio durante la partita. A Mogliano primo successo dei padroni di casa nel Girone 1. Il XV di Costanzo supera 42-26 tra le mura amiche i Lyons sfruttando la grande prestazione di Carraro, nominato Player of the Match. (altro…)
News | 18/09/2021
CONSEGNATE A BENEVENTO LE BENEMERENZE CIAR 2019
Innocenti: "La FIR sempre al fianco di chi lavora per il territorio" Benevento – Il valore inestimabile della memoria storica dei rugbisti del presente e del passato si è fuso con la passione di chi giorno per giorno anima il movimento regionale: atleti, tecnici, arbitri e dirigenti che dal campo o dalla scrivania danno la possibilità ogni giorno a centinaia di giovani di potersi divertire, continuando a seminare cultura sportiva sul territorio. Questa è la fotografia di quanto accaduto oggi, sabato 18 settembre, al Museo del Sannio di Benevento con la cerimonia di consegna delle benemerenze ovali 2019 da parte del Club Italia Amatori Rugby. Alla presenza del Presidente della Federazione Italiana Rugby Marzio Innocenti, ben quarantacinque rugbisti della Campania hanno ricevuto le onorificenze per i tanti anni d’impegno profuso nel mondo rugbistico, registrando così il record di premi assegnati in regione. “Giornata importante per il movimento non solo regionale, ma per tutta Italia: è il primo evento CIAR in presenza dopo la pandemia e siamo qui per una festa che ci consentirà da domani di lavorare con ancora più energia e determinazione” – ha commentato il Presidente Innocenti – “La Campania è nel mio cuore, nel cuore della Federazione. Tutti coloro che lavorano per il rugby campano, lavorano per il rugby italiano. Per tutte queste persone la Federazione sarà sempre al loro fianco”. Tra momenti di commozione ed entusiasmo, il massimo dirigente federale insieme al Presidente del CIAR Franco Cenobi ed il Consigliere Nazionale CIAR Gennaro De Falco, hanno consegnato gli Ovali d’oro con fronda d’alloro, gli ovali d’Oro, gli Ovali d’Argento e gli Ovali di Bronzo. Entusiasta al termine della kermesse il Presidente CIAR Franco Cenobi: “È stata una manifestazione bellissima, ben organizzata e, come sempre, emozionante. Giornate come queste arricchiscono la memoria del nostro sport e c’è bisogno di divulgare e far conoscere sempre più le procedure di richiesta delle benemerenze perché in Italia ci sono migliaia di rugbisti che hanno diritto a questi riconoscimenti”. A sugellare la cerimonia, la consegna dei premi speciali CIAR e della targa “Franco Chiaserotti”. Una vita per il rugby. Ogni categoria di premiati è stata introdotta in sala da un videomessaggio di saluti effettuato parte di un testimonial del movimento campano: atleti ed arbitri in attività hanno portato i propri saluti ai presenti creando così un ponte relazionale tra le generazioni ovali attuali e quelle del passato di tutta la Campania. I messaggi di congratulazioni, accolti da sonori applausi nella suggestiva sala “Gianni Vergineo”, sono giunti da parte dai nazionali Carlo Canna (Zebre Rugby) e Giada Franco (Rugby Colorno), dagli atleti di TOP10 Massimo Cioffi (Valorugby Emilia) e Paolo Gisonni (SS Lazio Rugby), e dall’arbitro di Serie A ed internazionale Maria Giovanna Pacifico. Tra le autorità intervenute, hanno salutato la platea il Sindaco della Città di Benevento On. Clemente Mastella, il Presidente della Provincia di Benevento Antonio De Maria, il Delegato Provinciale CONI Benevento Avv. Mario Collarile. Questo l’elenco dei premiati: OVALE D’ORO CON FRONDA Borsa Manfredo, Catillo Renzo, Cioffi Franco, De Nigris Giancarlo, Donatiello Luigi, Fallarino Ezio, Fragnito Antonio, Fusco Lorenzo, Gargano Gabriele, Guerra Aldo, Manzo Michele, Porcaro Giuseppe, Rapuano Juan Vicente, Ricci Pietrantonio, Rossi Carlo, Senatore Fabrizio, Verdicchio Giacomo, Vigliotti Crescenzo. OVALE D’ORO Balestrieri Giandomenico (Alla Memoria), Calicchio Giuseppe, Fiore Francesco, Furno Gerardo, (Alla Memoria), Salierno Massimo, Tarantino Bruno. OVALE D’ARGENTO CARONE MARIANO, COSSIDENTE ROCCO, DI RIENZO FRANCESCO, GAUDIELLO CLAUDIO, SANTILLO VALERIO, VALENTE ALESSANDRO, VARRELLA STEFANO, ZEOLI GIUSEPPE, ZEOLI SEBASTIANO, ZULLO VINCENZO OVALE DI BRONZO Camera Vincenzo, Esposito Francesco, Frangiosa Antonio, Melillo Giovanni, Palumbo Rosario, Passariello Mirko, Zeoli Emanuele TARGA FRANCO CHIASEROTTI – Una vita per il rugby Raffaele D’Orazio PREMIO SPECIALE CIAR Aldo Cusano, Gennaro De Falco, Giuseppe Maio, Giovanni Nobile.
News | 18/09/2021
NAZIONALE FEMMINILE: IL XV PER LA SFIDA CON L’IRLANDA, NEL SECONDO INCONTRO DEI RUGBY WORLD CUP 2021
Parma – Domenica 19 settembre si giocherà il secondo incontro delle Azzurre nei Rugby World Cup 2021 European Qualifier: il Commissario Tecnico della Nazionale femminile Andrea Di Giandomenico ha scelto la formazione che alle ore 15 scenderà in campo presso lo Stadio S. Lanfranchi di Parma.La partita sarò trasmessa in diretta su Rai Sport e sulle piattaforme di streaming www.raisport.it, RaiPlay e www.rugbyworldcup.com; i biglietti sono disponibili fino all’inizio della gara su www.ciaotickets.com e nei punti vendita CiaoTickets. Una sola modifica al XV che la scorsa settimana ha ottenuto una convincente vittoria con la Scozia – in terza linea, Francesca Sgorbini sarà in campo dal primo minuto al posto di Giada Franco, pronta a subentrare.Manuela Furlan confermata all’ala, così come i centri Rigoni e Sillari; Sara Barattin e Veronica Madia saranno incaricate della mediana. Terza linea composta da Giordano, Arrighetti e Sgorbini; Duca e Fedrighi, schierate in seconda linea; in prima linea, Gai e Maris ai lati di Bettoni completano il reparto. In occasione della gara con ‘le verdi’, si celebreranno due importanti ricorrenze nel gruppo Azzurro: Sara Barattin conquisterà il centesimo cap, prima atleta italiana a raggiungere questo prestigioso traguardo; Azzurra numero 113, 35 anni e una vita dedicata alla palla ovale, esordì in Nazionale il 7 aprile 2005 contro la Germania. Ilaria Arrighetti toccherà quota cinquanta presenze dal debutto, Italia v Scozia nel Women’s Six Nations 2012. La direzione di gara è affidata a Hollie Davidson SRU), coadiuvata da Nikki O'Donnell (RFU) e Maria Beatrice Benvenuti (FIR); TMO: Gianluca Gnecchi (FIR). Questa la formazione in campo: 15 Vittoria OSTUNI MINUZZI (Valsugana Rugby Padova, 7 caps)14 Manuela FURLAN (Arredissima Villorba, 79 caps) - Capitano13 Michela SILLARI (Valsugana Rugby Padova, 61 caps)12 Beatrice RIGONI (Valsugana Rugby Padova, 47 caps)11 Maria MAGATTI (CUS Milano, 37 caps)10 Veronica MADIA (Rugby Colorno, 23 caps)9 Sara BARATTIN (Arredissima Villorba, 99 caps) 8 Elisa GIORDANO (Valsugana Rugby Padova, 47 caps) 7 Francesca SGORBINI (ASM Romagnat, Francia, 9 caps)6 Ilaria ARRIGHETTI (Stade Rennais, Francia, 49 caps)5 Giordana DUCA (Valsugana Rugby Padova, 22 caps)4 Valeria FEDRIGHI (Stade Toulousain, Francia, 26 caps)3 Lucia GAI (Valsugana Rugby Padova, 74 caps)2 Melissa BETTONI (Stade Rennais, Francia, 62 caps)1 Gaia MARIS (Valsugana Rugby Padova, 4 caps) A disposizione: 16 Vittoria VECCHINI (Valsugana Rugby Padova, 1 cap)17 Michela MERLO (Rugby Colorno, 10 caps)18 Sara SEYE (Rugby Calvisano, 1 cap)19 Isabella LOCATELLI (Rugby Monza 1949, 26 caps) 20 Giada FRANCO (Rugby Colorno, 19 caps)21 Sofia STEFAN (Valsugana Rugby Padova, 60 caps)22 Alyssa D’INCA’ (Arredissima Villorba, 2 caps)23 Aura MUZZO (Arredissima Villorba, 17 caps)
Italia Femminile | 18/09/2021
COPPA ITALIA, LE FORMAZIONI DELLA II GIORNATA
Roma – E’ in programma domani alle 15 il calcio d’inizio della seconda giornata della Coppa Italia. Si parte con il match tra Calvisano e Colorno con i padroni di casa reduci dalla vittoria esterna a Roma – contro la Lazio – che punteranno a consolidare il primato, mentre gli emiliani proveranno a conquistare i primi punti nel Girone 2. Nello stesso gruppo alle 16 banco di prova importante per le Fiamme Oro che dopo il successo di sabato scorso – proprio contro il Colorno nella cornice di San Benedetto del Tronto – affronteranno Rovigo con i Campioni d’Italia in carica alla prima uscita stagionale nella Coppa dopo il turno di riposo. Nel Girone 1 Mogliano e Lyons – reduci da sconfitte nella prima giornata – andranno a caccia del bottino pieno mentre il Viadana – alla prima partita nel Girone 1 – ospiterà il Petrarca che guida il gruppo insieme al Valorugby che osserverà un turno di riposo insieme alla Lazio (nel Girone 2). Questo il programma della seconda giornata: (altro…)
News | 17/09/2021
SERIE B: UFFICIALIZZATO IL CALENDARIO 2021/22
Roma – La Commissione Organizzatrice Gare FIR ha reso ufficializzato nella mattinata odierna il calendario del Campionato Italiano di Serie B che prenderà il via domenica 17 ottobre. Le quarantasei formazioni iscritte al Campionato Italiano di Serie B 2021/22 sono suddivise in base a criterio geografico, in quattro gironi da dodici squadre (Girone 1 e 3) ed undici squadre (Girone 2 e 4). La formula: Gare di andata e ritorno tra le componenti di ciascun girone. Terminata la stagione regolare le quattro squadre classificate al primo posto di ciascun girone acquisiscono il diritto di partecipare nella stagione 2022/23 inserite nel Campionato di Serie A. Non è prevista retrocessione. CLICCA QUI PER IL CALENDARIO DELLA SERIE B 2021/22 Questo il programma della prima giornata di campionato: Girone 1 Rugby Lecco v Everest Piacenza Rugby Rugby Franciacorta v Ivrea Rugby Rugby Varese v Cus Milano Amatori & Union Milano v Rugby Sondrio Unione Monferrato v Rugby Rovato Amatori Rugby Capoterra v Rugby Bergamo 1950 Girone 2 Valorugby Emilia v Lions Amaranto Rugby Roma Olimpic Club 1930 v Modena Rugby 1965 Florentia Rugby v Imola Rugby Rugby Parma 1931 v Cus Siena Livorno Rugby v Rugby Jesi Riposa Highlanders Formigine Girone 3 Patavium Rugby Union v Mogliano Rugby 1969 Castellana Rugby v OWW Rugby Mirano 1957 Rugby Viadana 1970 v Junior Rugby Brescia Rugby San Donà v Villorba Rugby Rugby Bologna 1928 v Cus Padova Rugby Verona Rugby v Valsugana Rugby Padova Girone 4 Frascati Rugby Club 2015 v Messina Rugby 2016 Polisportiva Paganica Rugby v ISWEB Avezzano Rugby Villa Pamphili Roma v US Rugby Benevento Partenope Rugby v Primavera Rugby Cus Catania Rugby v Ragusa Rugby Union Riposa Us Roma Rugby
News | 17/09/2021
OPEN DAY 2021, IL 25 E 26 SETTEMBRE IL RUGBY ITALIANO E’ PER TUTTI
Sarà un esordio storico, quello che nel weekend del 25 e 26 settembre vedrà andare in scena la prima edizione del Rugby Open Day organizzato a livello nazionale dall’area Promozione & Sviluppo della Federazione Italiana Rugby. A chiusura del mese classicamente dedicato alle analoghe iniziative promozionali dei Club, il team di P&S sta coordinando un grande evento che coinvolgerà Delegazioni e Comitati territoriali, mettendo nuovamente al centro della scena le società italiane e la loro capacità di aprirsi, raccontarsi e fare rete, sfruttando nell’occasione il supporto della struttura nata lo scorso mese di luglio con l’obiettivo di aumentare la base dei praticanti e di estendere le aree territoriali dove il rugby viene praticato, rendendolo sempre di più parte del bagaglio culturale-sportivo del nostro Paese. (altro…)
News | 17/09/2021
OPEN DAY 2021, IL 25 E 26 SETTEMBRE IL RUGBY ITALIANO E’ PER TUTTI
Sarà un esordio storico, quello che nel weekend del 25 e 26 settembre vedrà andare in scena la prima edizione del Rugby Open Day organizzato a livello nazionale dall’area Promozione & Sviluppo della Federazione Italiana Rugby. A chiusura del mese classicamente dedicato alle analoghe iniziative promozionali dei Club, il team di P&S sta coordinando un grande evento che coinvolgerà Delegazioni e Comitati territoriali, mettendo nuovamente al centro della scena le società italiane e la loro capacità di aprirsi, raccontarsi e fare rete, sfruttando nell’occasione il supporto della struttura nata lo scorso mese di luglio con l’obiettivo di aumentare la base dei praticanti e di estendere le aree territoriali dove il rugby viene praticato, rendendolo sempre di più parte del bagaglio culturale-sportivo del nostro Paese. (altro…)
News | 17/09/2021
OPEN DAY 2021, IL 25 E 26 SETTEMBRE IL RUGBY ITALIANO E’ PER TUTTI
Sarà un esordio storico, quello che nel weekend del 25 e 26 settembre vedrà andare in scena la prima edizione del Rugby Open Day organizzato a livello nazionale dall’area Promozione & Sviluppo della Federazione Italiana Rugby. A chiusura del mese classicamente dedicato alle analoghe iniziative promozionali dei Club, il team di P&S sta coordinando un grande evento che coinvolgerà Delegazioni e Comitati territoriali, mettendo nuovamente al centro della scena le società italiane e la loro capacità di aprirsi, raccontarsi e fare rete, sfruttando nell’occasione il supporto della struttura nata lo scorso mese di luglio con l’obiettivo di aumentare la base dei praticanti e di estendere le aree territoriali dove il rugby viene praticato, rendendolo sempre di più parte del bagaglio culturale-sportivo del nostro Paese. (altro…)
News | 17/09/2021
Completa la registrazione